Le portugais en Terminale
Coutumes et fêtes traditionelles : montages vidéos réalisés par les élèves
Article sur la révolution des oeillets
Cet article a été rédigé par les élèves, à l’occasion des 50 ans de la révolution d’Avril qui a mis fin à la dictature de Salazar au Portugal.
A Revolução dos Cravos, 25 de abril de 1974 : Cravos para a Revolução
No 25 de abril, vamos festejar os 50 anos da revolução dos Cravos. Esta revolução passou-se para pôr fim ao regime salazarista em Portugal, dirigido pelo antigo primeiro ministro do ditador António de Oliveira de Salazar) e que é de facto o mais longo regime ditatorial da Europa. As guerras de independência, muito caras e intermináveis, que faz Portugal desde mais de 10 anos, em Angola, na Guiné portuguesa e no Moçambique são uma causa principal desta revolução. Vamos ver como as forças armadas puseram em marcha um novo regime diferente do Estado novo e quais serão as consequências no país.
As canções que servem a dar o sinal para o início do movimento, as forças armadas tomam os pontos estratégicos da capital : e depois do adeus na rádio um pouco antes das 23h. Mas sobretudo Grândola Vila Morena, proibida pela censura passou por volta das 00h20. O povo leva cravos para mostrar o seu apoio.
A revolução começou às 3 da manhã com a tomada do aeroporto de Lisboa, da rádio, do acampamento militar e do aeroporto do Porto.
Depois, pelas 04h20, o MFA (Movimento das Forças Armadas) fez um apelo pela rádio pedindo às forças policiais que não abandonassem os seus quartéis e que as famílias ficassem em casa.
Nas horas que se seguiram foi transmitido um alerta contra as forças militares e a polícia dizendo que qualquer acto de resistência contra o MFA seria severamente repreendido.
Depois, às 5h30, o Capitão Salgueiro Maia ocupa uma famosa praça de Lisboa, o Terreiro do Paço. Instalou-se no quartel principal da guarda nacional da cidade, local onde Marcelo Caetano se refugiou.
Foi às 16 horas que o Marcelo Caetano se rendeu com a condição de que António de Spínola recuperasse o poder, o MFA aceitou e Spínola chegou às 17h45.
Após as 19h30, o Marcelo Caetano foi escoltado até ao posto de comando da Pontinha.
Às 20h00, a PIDE (Polícia Internacional e de Defesa do Estado) disparou contra a multidão e matou 4 pessoas. Isto marcou o único ato de resistência à revolução. A PIDE rendeu-se após a intervenção de Spínola.
No dia 26 de abril, por volta da 1h30, os membros da Junta de Salvação foram apresentados na televisão, e foram escolhidos por Spínola para governar provisoriamente Portugal.
A revolução teve várias consequências como a democratização e a descolonização dos países africanos. Foram todos descolonizados no mesmo ano, um ano depois da revolução. A Angola no onze de Novembro 1975, o Moçambique no vinte e cinco de Junho. Em 1976, a Ordem da Liberdade foi criada para prestar homenagem à pessoas que participaram na luta pela liberdade.Hoje, em Portugal, o dia é feriado. Portugal é o último país europeu a aceitar a indepêndencia nas suas colônias.
Révolution des œillets, 25 avril 1974 : Des œillets pour la révolution
Le 25 avril, nous fêterons les 50 ans de la révolution des Œillets. Cette révolution s’est déroulée afin de mettre un terme au régime salazariste au Portugal, dirigé par l’ancien premier ministre du dictateur (Antonio de Oliveira Salazar), et qui est d’ailleurs le plus long régime dictatorial en Europe. Les guerres d’indépendances très coûteuses et interminables, que mène le Portugal depuis plus de 10 ans, en Angola, en Guinée portugaise et au Mozambique sont une cause majeure de ce soulèvement. Nous verrons comment les forces militaires ont mis en place un nouveau régime, différent de l’État nouveau, et quelles seront les conséquences sur le pays.
Les chansons servant de signal pour le début du mouvement, les forces militaires prennent les points stratégiques de la capitale : e depois do adeus à la radio un peu avant 23h. Mais surtout Grândola Vila Morena, interdite par la censure passant aux alentours de 00h20.
Le peuple porte des œillets en signe de ralliement.
La révolution débute à 3h du matin avec la prise de l’aéroport de Lisbonne, de la radio, camp militaire et aéroport de Porto.
Ensuite, à 4h20, le MFA (Mouvement des Forces Armées) fait un appel à la radio demandant aux forces de police de ne pas abandonner leurs casernes et aux familles de rester à la maison.
Dans les heures qui suivent, un avertissement contre les forces militaires et la police est transmis disant que tout acte de résistance contre le MFA serait sévèrement réprimandé.
Puis, à 5H30 le capitaine Salgueiro Maia occupe une célèbre place de Lisbonne, le Terreiro do Paço. Il s’est installé dans la caserne principale de la gendarmerie de la ville, l’endroit où s’est réfugié Marcelo Caetano.
C’est à 16H que M. Caetano se rend à condition que António de Spínola récupère le pouvoir, le MFA accepte. Spínola arrive à 17h45
Après 19h30, M. Caetano est escorté jusqu’au poste de commande de Pontinha.
Á 20h00, la PIDE (Polícia Internacional e de Defesa do Estado) fusille la foule et tue 4 personnes. Ceci marque le seul acte de résistance à la révolution. La PIDE se rend après l’intervention de Spínola.
Le 26 avril vers 1h30, les membres de la Junta de Salvação furent présentés à la télévision, et ont été choisis par Spínola pour gouverner provisoirement le Portugal.
La révolution a eu plusieurs conséquences positives comme la démocratisation du pays et la décolonisation des pays africains. Ils ont tous été décolonisés la même année, 1 an après la révolution. L’Angola le onze novembre 1975, le Mozambique le 25 juin et le Cap Vert le 5 juillet. Aujourd’hui au Portugal, le 25 avril est un jour férié. En 1976, l’Ordre de la Liberté fut créé pour pour rendre hommage aux personnes qui ont participé à la lutte pour la liberté.
Le Portugal est le dernier pays européen à accepter l’indépendance de ses colonies.
